DEUTZWorld - Ausgabe 3 - 2017

2 DEUTZ WORLD 3 I 2017 3 EDITORIAL INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser, mit Freude konnten wir vor kurzem über die aktuelle Akquisition der Torqeedo GmbH informieren, dem Pionier und Weltmarktfüh- rer im Bereich der Elektromobilität auf demWasser. Die Akquisition von Torqeedo ermöglicht DEUTZ, die Chancen aus der rasanten Entwicklung im Markt der alternativen Antriebe zu nutzen und un- sere innovativen Antriebssysteme durch die E-DEUTZ Strategie zu ergänzen, die die Entwicklung und Herstellung hybrider und elek- trifizierter Antriebssysteme für Off-Highway Anwendungen im Fo- kus hat. In unserem Schwerpunktthema ab Seite 6 informieren Sie DEUTZ Vorstandsvorsitzender Dr. Frank Hiller und Dr. Christoph Ballin, CEO von Torqeedo, im gemeinsamen Interview darüber, wie sich DEUTZ als Marktführer innovativer Antriebssysteme im Off-Highway Bereich positionieren wird und an welchen zukunfts- weisenden Lösungen das Unternehmen bereits heute arbeitet! Einen ersten Schritt in Richtung der Teilelektrifizierung unternimmt DEUTZ beispielsweise mit einem Mild-Hybrid-Antriebssystem auf Basis eines kompakten Dieselmotors. Ziel dieses 48-Volt-Hybrid ist das Downsizing des Diesels durch die Unterstützung der E-Ma- schine. Welche Kundenvorteile sich neben der Kraftstoffeinspa- rung aus diesem innovativen Antriebssystem ergeben, verraten wir Ihnen im Beitrag auf Seite 10. Einen ersten Eindruck unserer E-DEUTZ Strategie für elektrische Antriebslösungen können Sie sich auch persönlich machen, denn vom 12. bis 18. November 2017 ist DEUTZ auf der weltgrößten Landtechnikmesse Agri- technica in Hannover selbstverständlich mit einem eigenen Mes- sestand vertreten. Den Besuchern unseres Messeauftritts zeigen wir unter anderem unsere Stufe-V-zertifizierte Motorenpalette, für die wir mit demweltweit ersten Zertifikat vom Kraftfahrtbundesamt ausgezeichnet wurden (S.14) sowie unsere neuen Reihenmoto- ren von 9 bis 18 Liter Hubraum, die den Leistungsbereich unserer Motoren auf bis zu 620kW erweitern (S.16). Außerdem im Fokus: „DEUTZ Connect“ – die neue App zur mobilen Motordiagnose. Welche Vorteile unser vielseitiges Service-Tool für unsere Kunden bereithält, lesen Sie im Beitrag auf Seite 18. Unsere Kunden sind uns wichtig. Da die zunehmende technische Komplexität des Motorengeschäfts einen engen Kontakt mit ihnen erfordert, haben wir eine weitere Akquisition von strategischer Be- deutung unternommen und mit dem Erwerb unseres langjährigen italienischen Vertriebs- und Servicepartners IML Motori in unser internationales Wachstum und in den Ausbau des profitablen Ser- vicegeschäfts investiert. Im Artikel auf Seite 20 erfahren Sie, von welchen Synergien die zukünftige DEUTZ Italy durch die enge Ver- zahnung mit DEUTZ profitieren wird. DEUTZ ist für seine Kunden ein verlässlicher Partner – deutlich wird dies auch im Hinblick auf den weltweiten Einsatz unserer An- triebe. Als die indonesische Regierung vor drei Jahren den Aus- bau ihres bestehenden Elektrizitätsnetzes beschloss, zeigte sich schnell, dass DEUTZ für dieses herausfordernde Projekt der richti- ge Partner ist. Wieso für den Transport der Aggregate eigens Brü- cken errichtet werden mussten und welche Rolle Kokospalmen dabei spielten, verraten wir Ihnen im Beitrag auf S.22. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen. Ihre DEUTZWorld-Redaktion 6 12 18 HIGHLIGHT E-DEUTZ E-Kompetenz im Zeitraffer MESSE Digital, elektrisch und zertifiziert DEUTZ auf der Agritechnica 2017 DEUTZ SERVICE DEUTZ ® Connect DEUTZ präsentiert neue Service App IMPRESSUM DEUTZ WORLD , Ausgabe 3/2017 Herausgeber: DEUTZ AG Ottostraße 1, 51149 Köln Verantwortlich: Janina Decker, Unternehmenskommunikation Objektleitung: Janina Decker Telefon: +49 (0)221 822 24 93 Telefax: +49 (0)221 822 15 24 93 E-Mail: decker.j@deutz.com Redaktion: Janina Decker, Michael Ziegler Gestaltung: Diamond media GmbH, Miria de Vogt Druck: Druckerei Engelhardt Bildnachweis: Janina Decker, DEUTZ AG, Nils Hendrik Müller, shutterstock.com , Torqeedo GmbH, André Walther Hinweis: Aus Gründen der einfacheren Lesbarkeit wird auf die geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für beide Geschlechter. DEUTZ WELTWEIT Aus IML Motori wird DEUTZ Italy DEUTZ stärkt Vertriebs- und Servicenetz in Italien 20 Eine Brücke aus Kokospalmen für DEUTZ Aggregate 22 Aus DEUTZ Carolinas wird DEUTZ Power Center Southeast 23 ENGINEERING Mehr Kraft und Leistung in Reihe DEUTZ erweitert seine Produkt- palette um vier neue Reihenmotoren 16 DEUTZ SERVICE DEUTZ ® Connect DEUTZ präsentiert neue Service App 18 AKTUELLES Meldungen und Informationen rund um DEUTZ 4 HIGHLIGHT E-DEUTZ E-Kompetenz im Zeitraffer 6 Im Interview: Dr. Frank Hiller und Dr. Christoph Ballin 8 Kleiner, stärker, effizienter DEUTZ 48-Volt-Hybrid 10 MESSE Digital, elektrisch und zertifiziert DEUTZ auf der Agritechnica 2017 12 NEWS We are certified! DEUTZ Motoren mit dem weltweit ersten Zertifikat für die Abgasnorm EU Stufe V ausgezeichnet 14