DEUTZWorld - Edition 1 - 2018

2 DEUTZ WORLD 1 I 2018 3 EDITORIAL INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser, vielleicht haben Sie es bereits bemerkt? Bei DEUTZ macht sich eine neue Dynamik breit, die sich über alle unsere Geschäftsfelder erstreckt. Besonderes Augenmerk legen wir dabei natürlich auf unsere Lösungen zur Elektrifizierung und ich freue mich, Ihnen sagen zu können: Unsere E-DEUTZ-Strategie nimmt Fahrt auf! Auf der Inter- mat in Paris haben wir vor kurzem unseren ersten Off-Highway Hybrid-Demonstra- tor vorgestellt – eine Kombination aus einem TCD 2.9 Dieselmotor und einer 55kW E-Maschine. Ein echtes Highlight und der erste wichtige Schritt zur Erweiterung un- seres Produktportfolios um innovative Antriebslösungen. Sie sehen, DEUTZ ist in Be- wegung! Es ist uns wichtig, aktiv Veränderungen voranzutreiben und uns als Techno- logieführer zu behaupten. Unser Unternehmen steht für innovative und technologisch führende Lösungen und unsere Kunden können sich sicher sein: wo immer unsere Motoren im Einsatz sind – auf DEUTZ ist Verlass. Wir wollen den Anforderungen unserer Kunden ebenso wie unseren eigenen hohen Ansprüchen gerecht werden, effiziente und zugleich noch umweltfreundlichere An- triebssysteme anzubieten. Aus diesem Grund entwickeln wir uns und unsere Pro- dukte stetig weiter. Einen Vorgeschmack, wie wir dies machen und wo überall auf der Welt DEUTZ starken Einsatz zeigt, geben wir Ihnen in der aktuellen Ausgabe dieses Kundenmagazins. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen. Ihr Dr. Frank Hiller, CEO IMPRESSUM DEUTZ WORLD , Ausgabe 1/2018 Herausgeber: DEUTZ AG Ottostraße 1, 51149 Köln Verantwortlich: Janina Decker, Unternehmenskommunikation Objektleitung: Janina Decker Telefon: +49 (0)221 822 24 93 Telefax: +49 (0)221 822 15 24 93 E-Mail: decker.j@deutz.com Redaktion: Janina Decker, Michael Ziegler Gestaltung: Diamond media GmbH, Miria de Vogt Druck: Druckerei Engelhardt Bildnachweis: Janina Decker, DEUTZ AG, Nils Hendrik Müller, shutterstock.com , Torqeedo GmbH Hinweis: Aus Gründen der einfacheren Lesbarkeit wird auf die geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für beide Geschlechter. SCR-Technik: Kompakt und flexibel 21 Välkommen till Sverige DEUTZ beim Kältetest in Kiruna 22 KUNDEN Hoch hinaus mit DEUTZ Power Liebherr setzt auf DEUTZ Motoren 24 SERVICE DEUTZ erweitert Engine Plus Programm 26 Xchange Fast Lane 27 Das passende Kit für jeden Fall 27 INFORMATIVES China setzt auf umwelt- freundliche Antriebe Michael Wellenzohn zu Gast beim chinesischen Minister für Wissenschaft und Technik 28 QUALITÄT Qualität ist der Schlüssel zum Erfolg 30 IM GESPRÄCH „DEUTZ ist eine starke Marke“ Dr. Andreas Strecker ist das neue Gesicht im Vorstand der DEUTZ AG 14 PRODUKTE Gewinnertyp TCD 9.0 wird DIESEL OF THE YEAR 16 Elektro-Power auf dem Wasser DEUTZ montiert Torqeedo Motoren 18 ENGINEERING CO 2 -neutral dank alternativer Kraftstoffe 20 AKTUELLES Meldungen und Informationen rund um DEUTZ 4 HIGHLIGHT ELEKTRISIEREND! Start frei für die neue E-DEUTZ-Strategie 6 Elektrifizierung nach Maß Im Interview: CEO Dr. Frank Hiller 11 ELECTRIP DEUTZ Eventwoche, 18.–21. September 2018 12 Intermat 2018: Hybrid­ antriebe erobern Off- Highway-Bereich Wir zielen mit der E-DEUTZ Strategie auf die Marktführerschaft bei innovativen Antriebssystemen im Off-Highway-Bereich und positionieren uns so frühzeitig im Wettbewerb. Dr. Frank Hiller, Vorstandsvorsitzender der DEUTZ AG